Can We Say an Ear of Cabbage : On Translating Wordplay in Xi Xi’s Poetry

This article reflects on the translation of wordplay in the poetry of Hong Kong author Xi Xi. Xi Xi is a highly imaginative poet: much of her poetry hinges upon specificities of the Chinese language, and one might well ask if this makes her work “untranslatable.” This article identifies various techniques for translating Xi Xi’s wordplay, detailing how I mine the potential of English for ways to recreate Xi Xi’s puns, puzzles, and playful subversion of language in a new linguistic and cultural environment. It encourages readers and translators to become unshackled from rules, assumptions, and conventions as they reflect on the malleability and potential of poetry and of language itself

Non-clinical outcomes of antiretroviral therapy for HIV/AIDS in developing countries: a systematic literature review

The impacts of antiretroviral therapy on quality of life, mental health, labor productivity, and economic wellbeing for people living with HIV/AIDS in developing countries are only beginning to be measured. We conducted a systematic literature review to analyze the effect of antiretroviral therapy (ART) on these non-clinical indicators in developing countries and assess the state of research on these topics. Both qualitative and quantitative studies were included, as were peer-reviewed articles, gray literature, and conference abstracts and presentations. Findings are reported from 12 full-length articles, 7 abstracts, and 1 presentation (representing 16 studies). Compared to HIV-positive patients not yet on treatment, patients on ART reported significant improvements in physical, emotional and mental health and daily function. Work performance improved and absenteeism decreased, with the most dramatic changes occurring in the first three months of treatment and then leveling off. Little research has been done on the impact of ART on household wellbeing, with modest changes in child and family wellbeing within households where adults are receiving ART reported so far. Studies from developing countries have not yet assessed non-clinical outcomes of therapy beyond the first year; therefore, longitudinal outcomes are still unknown. As ART roll out extends throughout high HIV prevalence, low-resource countries and is sustained over years and decades, both positive and adverse non-clinical outcomes need to be empirically measured and qualitatively explored in order to support patient adherence and maximize treatment benefits

Non-clinical outcomes of antiretroviral therapy for HIV/AIDS in developing countries: a systematic literature review

This repository item contains a single issue of the Health and Development Discussion Papers, an informal working paper series that began publishing in 2002 by the Boston University Center for Global Health and Development. It is intended to help the Center and individual authors to disseminate work that is being prepared for journal publication or that is not appropriate for journal publication but might still have value to readers.The impacts of antiretroviral therapy on quality of life, mental health, labor productivity, and economic wellbeing for people living with HIV/AIDS in developing countries are only beginning to be measured. We conducted a systematic literature review to analyze the effect of antiretroviral therapy (ART) on these non-clinical indicators in developing countries and assess the state of research on these topics. Both qualitative and quantitative studies were included, as were peer-reviewed articles, gray literature, and conference abstracts and presentations. Findings are reported from 12 full-length articles, 7 abstracts, and 1 presentation (representing 16 studies). Compared to HIV-positive patients not yet on treatment, patients on ART reported significant improvements in physical, emotional and mental health and daily function. Work performance improved and absenteeism decreased, with the most dramatic changes occurring in the first three months of treatment and then leveling off. Little research has been done on the impact of ART on household wellbeing, with modest changes in child and family wellbeing within households where adults are receiving ART reported so far. Studies from developing countries have not yet assessed non-clinical outcomes of therapy beyond the first year; therefore, longitudinal outcomes are still unknown. As ART roll out extends throughout high HIV prevalence, low-resource countries and is sustained over years and decades, both positive and adverse non-clinical outcomes need to be empirically measured and qualitatively explored in order to support patient adherence and maximize treatment benefits

How ScienceQuest Ensures Success for All

Informal educational programs that reach out to minority youth in low-income urban areas need to anticipate diversity. Not only will participants exhibit a range of abilities and needs, but some, just like in any population, are likely to have learning disabilities. ScienceQuest, an informal science education program funded by the National Science Foundation, was designed to ensure that youth aged 10 to 14 with diverse abilities and needs, including learning disabilities, can successfully participate and succeed in inquiry-based learning. The program uses the I-Search curriculum as the basis of its inquiry process. Embedded in this curriculum are the following inclusive practices: youth are motivated to explore their topic; they use varied media that supports their learning styles; they are guided to process information through multiple means; and they have access to technology tools. These ongoing inclusive practices ensure that everyone successfully explores the world around them

An exploration of the use of simple statistics to measure consensus and stability in Delphi studies

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>The criteria for stopping Delphi studies are often subjective. This study aimed to examine whether consensus and stability in the Delphi process can be ascertained by descriptive evaluation of trends in participants' views.</p> <p>Methods</p> <p>A three round email-based Delphi required participants (n = 12) to verify their level of agreement with 8 statements, write comments on each if they considered it necessary and rank the statements for importance. Each statement was analysed quantitatively by the percentage of agreement ratings, importance rankings and the amount of comments made for each statement, and qualitatively using thematic analysis. Importance rankings between rounds were compared by calculating Kappa values to observe trends in how the process impacts on subject's views.</p> <p>Results</p> <p>Evolution of consensus was shown by increase in agreement percentages, convergence of range with standard deviations of importance ratings, and a decrease in the number of comments made. Stability was demonstrated by a trend of increasing Kappa values.</p> <p>Conclusion</p> <p>Following the original use of Delphi in social sciences, Delphi is suggested to be an effective way to gain and measure group consensus in healthcare. However, the proposed analytical process should be followed to ensure maximum validity of results in Delphi methodology for improved evidence of consensual decision-making.</p

IFITM3 Inhibits Influenza A Virus Infection by Preventing Cytosolic Entry

To replicate, viruses must gain access to the host cell's resources. Interferon (IFN) regulates the actions of a large complement of interferon effector genes (IEGs) that prevent viral replication. The interferon inducible transmembrane protein family members, IFITM1, 2 and 3, are IEGs required for inhibition of influenza A virus, dengue virus, and West Nile virus replication in vitro. Here we report that IFN prevents emergence of viral genomes from the endosomal pathway, and that IFITM3 is both necessary and sufficient for this function. Notably, viral pseudoparticles were inhibited from transferring their contents into the host cell cytosol by IFN, and IFITM3 was required and sufficient for this action. We further demonstrate that IFN expands Rab7 and LAMP1-containing structures, and that IFITM3 overexpression is sufficient for this phenotype. Moreover, IFITM3 partially resides in late endosomal and lysosomal structures, placing it in the path of invading viruses. Collectively our data are consistent with the prediction that viruses that fuse in the late endosomes or lysosomes are vulnerable to IFITM3's actions, while viruses that enter at the cell surface or in the early endosomes may avoid inhibition. Multiple viruses enter host cells through the late endocytic pathway, and many of these invaders are attenuated by IFN. Therefore these findings are likely to have significance for the intrinsic immune system's neutralization of a diverse array of threats

An estimate of the number of tropical tree species

The high species richness of tropical forests has long been recognized, yet there remains substantial uncertainty regarding the actual number of tropical tree species. Using a pantropical tree inventory database from closed canopy forests, consisting of 657,630 trees belonging to 11,371 species, we use a fitted value of Fisher’s alpha and an approximate pantropical stem total to estimate the minimum number of tropical forest tree species to fall between ∼40,000 and ∼53,000, i.e. at the high end of previous estimates. Contrary to common assumption, the Indo-Pacific region was found to be as species-rich as the Neotropics, with both regions having a minimum of ∼19,000–25,000 tree species. Continental Africa is relatively depauperate with a minimum of ∼4,500–6,000 tree species. Very few species are shared among the African, American, and the Indo-Pacific regions. We provide a methodological framework for estimating species richness in trees that may help refine species richness estimates of tree-dependent taxa

Expropriated from the hereafter: the fate of the landless in the Southern Highlands of Madagascar

During the period following the abolition of slavery by the French colonial government in 1896, the Southern Highlands of Madagascar was settled by ex-slaves. These early settlers constructed a foundation myth of themselves as tompon-tany, or 'masters of the land', a discourse not only equating land with tombs, kinship and ancestors, but also coupled with a skilful deployment of 'Malagasy customs'. In order to exclude later migrants who also wanted to settle, the 'masters of the land' attempted to establish control over holdings in the area. To this end, and to reinforce their own legitimacy as landholders, the tompon-tany labelled subsequent migrants andevo ('lave' or of 'slave descent') who - as a tombless people - have no rights to land. Because they have neither tombs nor ancestors, the landless andevo are socially ostracised and economically marginalised. As an 'impure people', they are not entitled to a place in the hereafter

Phylogenetic classification of the world's tropical forests

Knowledge about the biogeographic affinities of the world’s tropical forests helps to better understand regional differences in forest structure, diversity, composition, and dynamics. Such understanding will enable anticipation of region-specific responses to global environmental change. Modern phylogenies, in combination with broad coverage of species inventory data, now allow for global biogeographic analyses that take species evolutionary distance into account. Here we present a classification of the world’s tropical forests based on their phylogenetic similarity. We identify five principal floristic regions and their floristic relationships: (i) Indo-Pacific, (ii) Subtropical, (iii) African, (iv) American, and (v) Dry forests. Our results do not support the traditional neo- versus paleotropical forest division but instead separate the combined American and African forests from their Indo-Pacific counterparts. We also find indications for the existence of a global dry forest region, with representatives in America, Africa, Madagascar, and India. Additionally, a northern-hemisphere Subtropical forest region was identified with representatives in Asia and America, providing support for a link between Asian and American northern-hemisphere forests.</p